Kimchi不再是“泡菜”了❗️标准中文译名变更为“辛奇”🇰🇷

以后不能把Kimchi成为「泡菜」了哦～🇰🇷

根据中国报报道，四川泡菜日前申请国际标准认证，正引发中国和韩国网民在社交媒体上就泡菜标准归属问题展开的口水战。

近来韩式泡菜“Kimchi”中文被译为韩国泡菜，引发与四川泡菜的混淆和争议。韩国文体部表示称，根据“公共术语的外语译名规范”修正案，Kimchi的标准中文译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”。

由于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确音译，韩国农林畜产食品部在年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。